您所在的位置：首页 > 资讯中心 > 正文

中国驾照开起了“国际玩笑”?

2012-04-17 11:28 驾校网

　　一名在中国领了驾照的加拿大人戴维发现，驾照上多处英文翻译有误，如性别栏写成“M&F”，即“男和女”，而正确翻译应是“M/F”或“Gender”、“Sex”。老外发微博调侃，所有拿到中国驾照的人都是“雌雄同体”。

　　中国驾照开起了“国际玩笑”?我赶忙拿出自己的驾照审视，发现果然如此。而这位外国友人又发现，除了雌雄同体，驾照上的“出生日期”被翻译成“Birthday”。Birthday意为生日，是每年都有的，应该译成Birthdate或Date of birth才对。

　　有人分析，驾照已存在了多年，设计之初国人还比较少接触地道英语，因此翻译得不够专业，可以理解。况且中国驾照一般在只在国内使用，错就错了，改就是了。而留心观察的话，我们会发现类似问题并不少见，许多街道指示牌、道路名称、地铁公交站名的英文注释都出现过错误。比如南京地铁站名，“路”就叫做“lu”，“街”就叫做“jie”，“寺”就直接叫做“si”。

　　记者一不小心竟然又发现了一则“旧闻”，2005年，江苏淮阴师范学院外文系的学生曾经就驾照上误用“Birthday”的问题专门写信给公安部，而公安部交通管理科学研究所也给他回信表示，将在2006年新版驾驶证上更正错误。当地媒体还特意对此做了报道。

　　如此说来，这个“玩笑”不那么简单，多少反映了一些人马马虎虎、敷衍了事的工作态度，不仅容忍这个“国际玩笑”一开再开，而且竟然开得引起了“重视”，却又被“忽视”了。

<上一篇

男子驾驶证暂扣驾照期驾车违法遭拘留15天

下一篇>

买假驾照得来3000元罚款15日拘留

精彩推荐

: B1驾照能开7米十座车吗

B1驾照可以开10座以上的车，但不能超过6米，超过6米的必须A1驾驶证才能开。增驾B1需要哪些条件C1、C2、A3、B2都可以增驾B1中型客车，具体有以下几点：…

2024-06-03

: c1驾照能开什么车和c2有什么区别

C1可以开9座(包括9座)以下的小型载客汽车，货车总质量在4500KG(包括4500KG)以下的、车长在6米(包括6米)以下的、核定载质量在1500KG(包括1…

2023-08-29

: a1a2b1b2c1c2分别代表什么车，口诀，年龄，图片

a1驾照可以驾驶大型客车，a2驾照可以驾驶重型牵引车;b1驾照可以驾驶中型客车，b2驾照可以驾驶大型货车;c1驾照可以驾驶小型汽车，c2驾照可以驾驶小型自动挡汽…

2022-08-31

: 摩托车驾驶证报名费多少钱，摩托车驾驶证在哪里报名

各地考摩托车驾驶证的费用不一样，一般的多在500-1000元之间，更贵的超过1000元，以及更便宜只要二、三百元的地方也都有，而且摩托车驾驶证有F、E和D三种，…

2022-08-31

: 外地驾驶证在本地换证需要什么手续

你只要带上身份证还有驾驶证去本地车辆管理所申请换证就行了。但是一定要在驾照没有过期的前提下进行办理，如果驾照过期就无法进行异地换证。外地驾驶证到期换证要居住证吗…

2022-08-31

: 摩托车驾照考什么，摩托车驾照多少钱

摩托车驾驶证和C1驾驶证一样，同样考4个科目，科目一和科目四为理论考试，科目二和科目三为实际操作，具体如下：科目一：道路交通安全法律、法规和规章理论知识。科目二…

2022-05-19

: d证驾驶证可以开什么车，d证驾驶证怎么考

d证：电动三轮车，包括电动篷车、货运电动三轮车，但不包括休闲电动三轮车。可以准驾的车型有以下几种：1、发动机排量大于50ml或者最大设计时速大于50km/h的三…

2022-04-15

: 有什么办法可以快速拿驾驶证，15天快速拿驾照

快速拿驾驶证最好的办法就是中途千万不要挂科，按时预约四个科目的考试，这就是最快拿到驾照的方法。教大家的方法：先报名把科目一考合格，然后就该工作工作，等过了一个月…

2022-04-13

中国驾照开起了“国际玩笑”?

男子驾驶证暂扣驾照期驾车违法遭拘留15天

买假驾照得来3000元罚款15日拘留

B1驾照能开7米十座车吗

c1驾照能开什么车和c2有什么区别

a1a2b1b2c1c2分别代表什么车，口诀，年龄，图片

摩托车驾驶证报名费多少钱，摩托车驾驶证在哪里报名

外地驾驶证在本地换证需要什么手续

摩托车驾照考什么，摩托车驾照多少钱

d证驾驶证可以开什么车，d证驾驶证怎么考

有什么办法可以快速拿驾驶证，15天快速拿驾照

最新资讯

车主都在看